A new rental program allows more players to access the PlayStation 5 at a significantly lower total cost.